翡翠习惯上又称为缅甸玉，是缅甸出产的硬玉。日本、俄罗斯、墨西哥、美国加州等均产有硬玉，但其质量与产量远远不如缅甸。缅甸北部印密支那地区，翡翠矿床储量最大，很早就开采宝石级翡翠，供应世界各地，因此将缅甸玉作为硬玉的代名词。但所谓缅甸玉并不全部代表保值升值，准确地说，绝大多数翡翠也就该是砖头价，究其原因，并不是因为其不是玉，而是因为是玉，但品质太差。还有一种情况，一粒50万元的翡翠戒面与一粒500万元的翡翠戒面，无论在翡翠质量、样式、大小、种水、瑕疵……都是一等一的，无可挑剔，但结果还是差那么多，为什么？二者之间的价格差别关键在于绿色上的高低。 
　　评价翡翠优劣的先后顺序，应该是色、种、质、工。先看色，再看种和质，然后看工。颜色是决定翡翠价值的重要因素，颜色就是价值，颜色差一点点，价值差很多，这样看来，如何正确观察翡翠的颜色就非常重要了。中国人有句话：“月下美人，灯下玉”。说明人们观察人、观察玉受光源及环境的影响。在观察翡翠颜色时，最标准的光源是太阳光。因为在黄光灯下看翡翠颜色会显得鲜艳些，饱和度也会显得高些，颜色就会变得较好。而在白光灯下看翡翠会淡些、暗些，翡翠颜色会显得差些。所以对于看翡翠颜色来说，绝对要做到“灯下不观色”，这一点则显得尤为重要。 
　　记住这点之后，其余只要记住“浓、阳、正、和”四个字，就可以了。
　　所谓“浓”指的是颜色的饱和度，又是颜色的深浅，若以纯浓的绿墨水为例，其饱和度为一(即最深色)。然后一直按比例冲淡，它的饱和度就随着降低，即颜色逐渐变淡，直到完全无色，饱和度为零。所以评价翡翠颜色时要考虑的是有无颜色？颜色有多少？浓淡如何？而影响颜色深浅除翡翠内在化学成分的关系外，也与切工厚薄有关，厚的翡翠颜色显得深些，而薄的翡翠颜色会显得浅些。 
　　所谓“阳”指的是颜色的明亮程度，同样深度的颜色可以有不同的明亮程度，这就是平时所指的颜色的鲜艳和暗淡。当观察翡翠的颜色深浅后就要用鲜阳度来衡量翡翠了。因为鲜阳度是构成翡翠颜色美感最重要的因素，也是最难求的因素。它决定翡翠价值的高低，翡翠颜色的鲜阳度差一点，那么价值就会差很多，鲜阳度是与价格成正比关系的，也就是说颜色越鲜，价值也就越高，各个地区的顾客对颜色的深浅喜爱虽各有不同，但对鲜阳度的要求却是一样的。影响颜色的鲜阳度的主要原因是含有内含物，光源的强弱也会使鲜阳度大有不同。 
　　所谓“正”指的是翡翠颜色的纯正程度。翡翠的绿色往往多多少少混合有黄色或蓝色，甚至灰色，这样就会降低颜色的美感，从而降低其价格。翡翠绿色的色调若仔细观察均看不出有其他色调时，是纯正度最高的颜色其价值也是最高的。稍带黄色的绿色，由于不会影响绿色的鲜阳度，对价值影响不大。但稍带蓝的绿色则会影响较大，因为蓝色会降低鲜阳度，所以对价值影响较大。偏灰的绿色，有暗而脏的感觉，不讨人喜欢，对价值影响最大。 
　　所谓“均”指的是翡翠颜色分布的均匀程度。由于翡翠是由无数微小晶体组成的，每块翡翠的颜色不可能均匀一样。不同方向观察颜色多多少少都有不同。颜色的均匀度与绿色的体积多少成正比，颜色均匀即绿色布满整个空间。以此类推，很明显均匀度越高，含绿色越多，价值也就越大。 
　　但这些评价标准也只是适用于天然翡翠，也就是通称A货。对于人工处理之翡翠，比如B货、C货，甚至B+C货，就没什么意义了。 
　　C货是指经过人工加色的假色玉。其方法是借高温高压将染色剂渗入原来无色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠绿色或紫色等，但其色泽会随时间转淡及变暗哑。而B货是指曾以化学方法清除表面的瑕疵、杂质以及黄色部分的翡翠，只保留原有之绿色及白色的原素，然后以环氧树脂胶注入玉石内作为巩固，让整颗翡翠看来更通透，颜色更鲜艳。可由于在化学处理过程中玉石的内部已遭到破坏，结构因而变得松散，故B货很容易在表面露出裂纹。另如在处理过程中同时加入染色剂便称为B+C货。